Леонид Городин. Словарь русских арготизмов. Лексикон каторги и лагерей императорской и советской России - Книжечки - 2021-02-03
«Словарь русских арготизмов. Лексикон каторги и лагерей имперской и советской России» Леонида Городина под редакцией Владимира Житникова выпущен Музеем истории ГУЛАГа и Фондом Памяти. «Всякий документ былых эпох — ценность… А словарь — в десять раз большая ценность… Cловарь — это целый мир, своего рода духовный космос. И “словарь арготизмов” — тоже космос, своеобразный мир языка отверженных, которые есть часть породившего его общества» — писал Городину Житников. Леонид Моисеевич Городин, автор воспоминаний «Одноэтапники. Невыдуманные рассказы» провел в лагерях и ссылке 15 лет. Над своим словарем он работал 20 лет. Помимо собственно словарного корпуса, в Приложениях опубликованы пословицы, поговорки, присказки, письма Леонида Городина и письма из архива его сына, Бориса Дубова. Лагерные арготизмы — не просто экзотика. Насколько лагерный язык укоренился в повседневной речи, можно судить хотя бы по таким словам, как «винтить», «палево», «халява», «тусовка». Лагерная этимология проясняет их подлинный смысл. Скажем, глагол «забуреть» (обнаглеть), происходит не от прилагательного «бурый», а от БУРа, то есть барака усиленного режима.
Леонид Городин. Словарь русских арготизмов. Лексикон каторги и лагерей императорской и советской России. — М.: Музей истории ГУЛАГа, Фонд Памяти, 2021. — 337 с.