Александр Стесин. Птицы жизни. — М.: Новое литературное обозрение, 2021. — 176 с - Книжечки - 2020-11-24

«Птицы жизни. Позже я узнал, что это понятие придумано не Эриком; оно давно бытует среди тех, кого в Америке называют «birders». Для них «life birds» — спортивный термин и ничего более. Устойчивая фраза.

Но в русском языке этого фразеологизма не существует, и буквальный перевод сразу уводит в сторону метафоры. Да и само занятие «birding», считающееся в Америке чем-то вполне обычным (у Джонатана Франзена есть не одно эссе на эту тему), в русском описании вызывает ассоциации с Франциском Ассизским или с гениальным мальчиком-аутистом из романа «Объяли меня воды до души моей». Выходит, «life birds» — это одно, а «птицы жизни» — совсем другое. Мне нравятся изменения, которые претерпевает реальность, когда ее переводят на другой язык. Недавно мне пришло в голову, что, возможно, ради этих смысловых изменений я и пишу о своей американской жизни по-русски». Повесть Александра Стесина «Птицы жизни», поэта, писателя, лауреата премии НОС, вышла в издательстве «Новое литературное обозрение». Американское тропическое захолустье, друг студенческих лет и странное многонациональное сообщество. А птицы жизни — это и люди и разные периоды жизни: годы американского студенчества, сокурсники, поэтический семинар и постбитническая атмосфера, год в Париже, дядя Виталий, художник советского андерграунда, живший в Кельне и невстреча с ним, московское детство, лирический эпилог или подборка стихотворений во второй часть повести Александр Стесин. Птицы жизни. — М.: Новое литературное обозрение, 2021. — 176 с.