Пат Инголдзби. Особое чувство собственного ирландства. — М.: Лайвбук, 2021. — 336 с. - Книжечки - 2020-11-19

«Они не побегут за брошенной палкой и не принесут ее вам. Можете бросать палку и вопить «апорт!» хоть до посинения. Среднестатистический кот посмотрит на вас жалостливо и умильно, зевнет пару раз и побредет прочь в поисках разума повыше. Они не будут ни сидеть, ни лежать, ни вообще выполнять никаких ваших распоряжений. Они отчетливо понимают, чего вы от них хотите, и всегда с гордостью делают строго обратное… Нет такого понятия — котовладелец. Невозможно владеть животным, которое оказывает вам огромную услугу, живя в вашем доме. Коты — единственные четвероногие, достигшие совершенства в искусстве дрессировки людей… Это самые невыносимые, независимые, изящные, аристократичные и коварные созданья о четырех лапах. Время от времени они, кажется, считают, что мы их заслуживаем.» В издательстве «Лайвбук» вышел сборник эссе Пата Инголдзби «Особое чувство собственного ирландства» в переводе и с предисловием Шаши Мартыновой. Пат Инголдзби сочинял пьесы и стихи, работал на телевидении, затем ушел с работы. Он жил с тремя котами, бродил по улицам Дублина, продавал сам сборники своих стихов, писал небольшие колонки в газете «Ивнинг Пресс», которые и составили этот сборник. Композиция его — тематическая, это нужно учесть. Транспорт (автобусы, вокзалы, поезда), деньги и счета, животные, домашние заботы и привычки и т.д.