Мария Алферова. #панталоныфракжилет: что такое языковые заимствования и как они работают. — М.: Новое литературное обозрение, 2020. — 268 с. - Книжечки - 2020-09-24

«Попробуйте определить, какие слова из этого списка являются заимствованиями: шрифт, менеджер, книга, богатырь, роза, академик, ябеда, сундук, монитор, вино, лошадь, мерчандайзинг, шапка, сарафан, бумага, иллюстрация. Правильный ответ — все. вне сомнения, любой читатель сразу выловит менеджера, монитор, мерчандайзинг и иллюстрацию, кое-кто вспомнит из учебника, что сундук и богатырь — тюркского происхождения, но далеко не каждому известно, что шапка, вино, бумага и книга — тоже заимствования. Шапка родственна французскому chapeau (с тем же значением) и восходит к латинскому cappa «головной убор»; вино — от латинского vinum; бумага происходит от тюркского pamuk «хлопок» (да-да, это растение однофамилец писателя Орхана Памука); даже привычная нам книга восходит к китайскому, хотя точные пути проникновения этого слова в славянские языки еще не установлены». В издательстве «Новое литературное обозрение» вышла книга Марии Алферовой «#панталоныфракжилет: что такое языковые заимствования и как они работают». Замечательно, что эта работа насыщена примерами не только из русского языка, то есть показывает, как происходит адаптация иностранных слов в языках вообще. Ну вот, скажем, оказывается, что самые ярые борцы с заимствованиями — исландцы, которые почти любую иностранную галошу превращают в родной мокроступ. Кстати, о том, кто придумал это слово в русском языке — тоже говорится.

Мария Алферова. #панталоныфракжилет: что такое языковые заимствования и как они работают. — М.: Новое литературное обозрение, 2020. — 268 с.