Е.Х. Гонатас. Гостеприимный кардинал. – М.: ОГИ, 2019. – 394 с. - Книжечки - 2020-03-17

«Большая крылатая ящерица с головой курицы бесшумно летела по двору, выложенному плиткой, -- так низко, что едва отделялась от своей тени и можно было обмануться, подумав, что она ползет по плитке. Я пошел за ней и увидел, как она пролезла в приоткрытую низкую дверь. Я вошел вслед за ней и очутился в пустом стойле. Ящерица исчезла. Стены до потолка были покрыты сухой травой и соломой. Я потрогал их, и кожура с треском начала отделяться и падать. Тотчас мои глаза ослепли. Стены были из цельного, толстого, как лед, чистейшего хрусталя». «Гостеприимный кардинал» -- сборник прозы Гонатаса, одного из самых значительных греческих послевоенных писателей вышел в издательстве ОГИ. Российскому читателю он совсем не известен. Он вызывает удивление каким-то лирическим абсурдом, странным письмом, в котором ясность проваливается в туманное пространство невероятности. Это при том, что Гонатас хорошо знал русскую классику, ценил Чехова и до тонкостей знал ремесло чистой прозы. В книге собраны короткие рассказы из разных его сборников, иногда это почти или совсем стихи в прозе, образцы неожиданного мышления, лишний раз доказывающие, насколько хрупка грань между художественным подражанием видимости и глубокой резьбой, уводящей в иные измерения.