Ирвин Уэлш. Резьба по живому. – М.: Иностранка, 2019. – 416 с. - Книжечки - 2019-10-15

«Собственная жизнь все больше раздваивается, будто его прошлое прожил за него кто-то другой. Дело не только в том, что он страшно далек от этих мест и окружающих людей: он и сам совершенно другая личность. Единственный мостик – это ярость: если его разозлить, он может почувствовать свое прежнее «я». Но в Калифорнии, при его теперешнем образе жизни, мало что может взбесить его до такой степени. Но это в Калифорнии». Детектив или криминально-психологический триллер «Резьба по живому», шотландского писателя Ирвина Уэлша, автора нашумевшего романа «На игле», вышел в издательстве «Иностранка». Бывший уголовник, а ныне модный художник Джим Фрэнсис, вынужден из Калифорнии вновь приехать в Шотландию. В Эдинбурге погибает его сын. Фрэнсис расследует преступление и погружается в мир прошлого. Роман написан с присущей Уэлшу экспрессией, в полной мере оценить которую в переводе вряд ли возможно. В переводе Валерия Нугатов язык шотландских докеров, эдинбургских обывателей и мафиози превращается в какую-то неудобоваримую смесь самых разных жаргонов, речений, лексических и орфоэпических неловкостей и неправильностей.