Збигнев Херберт. Обновление взгляда. – М.: ОГИ, 2019. – 472 с. - Книжечки - 2019-06-25

«Пьяницы – это люди, которые пьют до дна и залпом. Но брезгливо морщатся, потому что на дне снова видят себя. Сквозь горлышко бутылки наблюдают далекие миры. Будь у них больше вкуса и головы покрепче, они бы были астрономами». С этим можно поспорить, как, впрочем, с любым поэтическим высказыванием, которое тщится сообщить миру, нечто якобы ценное и весомое и к чему мир чаще всего остается равнодушен, если только в данный момент в силу моды или по причине привычки не считает нужным и важным прислушиваться к слову поэта. Потому что действительно, причем тут вкус и пьяницы? Ведь иное трезвое лирическое высказывание легко может соперничать в пошлости с откровенным пьяным бредом. А пьяный бред быть чистейшей поэзией, в свою очередь. Безусловным остается одно. В издательстве ОГИ вышел солидный том Збигнева Херберта «Обновление взгляда», одного из самых важных польских поэтов прошлого века. Он родился в 20-х во Львове, пережил войну, сменил множество занятий и профессий, стал популярен и знаменит, был удостоен разных поэтических премий, жил в Польше и за ее пределами, дружил и ссорился с Чеславом Милошем, заслужил признание Иосифа Бродского, переводился на русский язык Асаром Эппелем, Владимиром Британишским, Анатолием Ройтманом -- переводчиком, автором предисловия и примечаний в этой книге.