Эттар Керет. Внезапно в дверь стучат. – М.: Фантом Пресс, 2019. – 272 с. - Книжечки - 2019-06-21

«Один человек сидит в комнате. Ему одиноко. Он писатель. Он хочет написать рассказ. Свой предыдущий рассказ он написал очень давно, он соскучился по рассказам. Соскучился по чувству, которое возникает, когда создаешь что-нибудь из чего-нибудь. Именно: что-нибудь из чего-нибудь. «Что-нибудь из ничего» -- это когда ты просто все сочинил. Не стоит того и большого ума не требует. А вот «что-нибудь из чего-нибудь» -- это когда ты обнаруживаешь то, что всегда существовало внутри тебя, обнаруживаешь его в ходе никогда еще не происходивших событий. Человек решает написать рассказ именно про это. Не про государственную ситуацию и не про общественную. Он решает написать рассказ про человеческую ситуацию. Про человеческую ситуацию – какой он видит ее в этот момент». Сборник рассказов Эттара Керета «Внезапно в дверь стучат» в переводе Линор Горалик вышел в издательстве «Фантом Пресс». Выдуманность здесь соседствует с реальностью или продолжает ее. Вот человек оказывается в мире своей лижи. Вот другой, переживающий травму расставания, он по существу крадет деловые и личные свидания других – в кафе он заговаривает с теми, кто пришел на встречу с кем-то. За этого кого-то он и выдает себя. Вот цепь случайностей, которая заставляет смотреть на мир, как на калейдоскоп возможностей. Схематично, надуманно, но все-таки со смыслом.