Как бы поступила Клеопатра? Как великие женщины решали ежедневные проблемы - Книжечки - 2019-04-23

«Фанни Кокрейн была одной из первых, кто родился на Флиндерсе… Мрачном месте с ужасной погодой и неплодородными почвами… Ее мать носила довольно-таки зловещее имя Танганутура, что означало «горький плач»… В семь лет Фанни отправили обратно на «большую землю»… В двенадцать лет она вернулась на остров, и ее отправили работать в доме у тюремного капеллана.., который ужасно с ней обращался и часто держал закованной в цепях. Она же в отместку попыталась поджечь его дом… В 1847 году она отправилась на Тасманию. Там вышла замуж за англичанина Уильяма Смита… У них родились одиннадцать детей. Фанни была знаменита своим поварским искусством и силой… Она училась выживать в лесах, учила традиционные обычаи и песни. Она выступала с концертами по всей стране. В 1889 году ее признал парламент Тасмании». Книга Элизабет Фоули и Бет Коутс «Как бы поступила Клеопатра? Как великие женщины решали ежедневные проблемы: от Фриды Кало до Анны Ахматовой» вышла в издательстве «Эксмо». Это короткие биографические очерки женщин разных стран и разных эпох. К достоинствам книги следует отнести, во-первых, словник – то есть из числа вошедших героинь многие совершенно не известны российскому читателю, - во-вторых, библиографию. А к недостаткам – до невозможности раскованный стиль, усугубленный столь же раскованным переводом: «она обратила свое литературное внимание наружу» и проч. Элизабет Фоули, Бет Коутс. Как бы поступила Клеопатра? Как великие женщины решали ежедневные проблемы: от Фриды Кало до Анны Ахматовой. – М.: Эксмо, 2019. -- 320 с.