Белла Шагал. Горящие огни. — М.: Текст, 2018. — 351 с. - Книжечки - 2019-01-24

«Посреди магазина три словно выросшие из земли длинные стенки-стойки. Они перегораживают зал. Витрины с золотыми украшениями похожи на волшебные сундуки с сокровищами… Третья стена остается темной даже днем. Она увешена часами и похожа на дремучий лес… Среди больших часов теряются маленькие и совсем крохотные, у которых виден только белый лунный диск циферблата. Вся стена шумно дышит. Из каждого ящичка рвется наружу приглушенный стон, будто там, в темных недрах, ежеминутно кого-то душат. И вдруг — я вздрагиваю — одни грузные часы оживают, сипят, как старик с отдышкой. Опасливо смотрю, не рассыпался ли корпус? Часы натужно бьют. Мое сердце отзывается на каждый удар… Другие часы будто хлюпают носом и разражаются хриплыми дребезжащими смешками. Ну а у самых маленьких голосок тонкий и хрупкий. Они вскрикивают, как проснувшиеся среди ночи перепуганные дети. Часы идут, вздыхают, болтают маятниками днем и ночью. Когда же они отдыхают». «Горящие огни» — воспоминания Беллы Шагал о своем детстве в Витебске и о встрече с Марком Шагалом, написанные незадолго до смерти. Удивительные по чуткости, образности, точной выразительности языка. Написанные на идише, они затем были изданы по-французски и вот теперь вышли по-русски в переводе Натальи Мавлевич в издательстве «Текст». Ну, и да, разумеется, — рисунки Марка Шагала, 68 рисунков тушью — как второй голос в повествовании.