Бурхан Сёнмиз. Стамбул Стамбул. — М.: Азбука, 2018. — 320 с. - Книжечки - 2019-01-22

«Стамбул — город принадлежащий прошлому. В прошлом этот усталый город жил полной, яркой жизнью, был столицей великолепной империи, а теперь погрузился в глубокий сон и, может быть, никогда уже больше не проснется. Его прекрасные легенды постигла та же судьба, что и его прекрасные особняки: они превратились в руины. Верящие в это стамбульцы поклоняются прошлому, читают романы о былых временах. Но есть ли иное время, кроме настоящего? Разве не в этом городе воедино слились все времена? Такого рода вопросы, если они и проникают в сознание, стамбульцы предпочитают забывать. Они смотрят не на то, что рядом, а вдаль. Забвение помогает им терпеть боль, но они не замечают, что забыли и о настоящем времени. … Они безнадежно влюблены в далекие эпохи, а город, в котором просыпаются каждое утро, презирают. Громоздят бетон на бетон, возводят повсюду ничем друг от друга не отличающиеся купола. Сносят, ломают, а потом, утомившись, приходят домой и ложатся спать под картинкой с видом прекрасного Стамбула». Роман турецкого писателя Бурхана Сёнмиза «Стамбул Стамбул» издательства «Азбука/Иностранка». Название — не восклицание, а указание на множественность. Подземная стамбульская тюрьма. В камере четыре узника. В перерывах между пытками и допросами они по очереди рассказывают истории, связывая их с тем Стамбулом, что наверху, над ними. Среди историй — известные: от «Моби Дика» до новелл «Декамерона». Как и в романе Боккаччо, здесь десять глав, десять дней.