Вячеслав Курицын, Юлия Беломлинская. Карамазовы. Конспект романа. – М.: Пальмира, 2018. – 624 с. - Книжечки - 2018-09-18

Теперь уже достаточно давно, десятка два лет назад, был такой книжный проект, который курировал Владимир Новиков: известные писатели и критики пересказывали произведения мировой классики, пытаясь, насколько это возможно, сохранить дух оригинала, жертвуя буквой. Получилась довольно забавная антология. Сегодня, правда, найти пересказ хрестоматийного литературного текста легче легкого, но творческое секвестирование канонических текстов находит новые формы. В издательстве «Пальмира» вышел том, результат совместной работы Вячеслава Курицына и Юлии Беломлинской – «Карамазовы. Конспект романа», то есть сокращенный и адаптированный вариант произведения Федора Михайловича Достоевского. «Когда мы готовили к выходу томик (624 с. – замечу от себя), который вы держите в руках, -- признается Курицын, -- издатель напомнил мне, как возникла идея: рассуждая в дружеской беседе о вязкости «Братьев» (Курицын имеет в виду «Братьев Карамазовых», но почему бы и название не сократить в беглой речи), я ляпнул, что сейчас стал бы их читать только за деньги». «Наш сокращенный вариант «Братьев Карамазовых» предназначен для людей с рассеянным вниманием… В современном мире … обилие информации оказывается непосильным для все большего и большего человеческого поголовья» -- говорит Юлия Беломлинская и утверждает: «Пройдя всю книгу строчка за строчкой с карандашом в руках и стараясь не потерять ни одного драгоценного слова, я довольно легко смогла отказаться от одной трети текста… В итоге сокращенный вариант сохранил всю любовно-детективную линию и при этом не потерял философско-христианскую и мистическую».