Питер Ньюэлл. Книга с уклоном. – М.: Самокат, 2018. – 48 с. - Книжечки - 2018-03-09

В оригинальном (косом, скажем так) оформлении в издательстве «Самокат» вышла баллада Питера Ньюэлла «Книга с уклоном». Стихи с английского перевел Михаил Визель. В общем, так. Джонни ехал в коляске. Дорога шла под горку, служанка споткнулась и коляска с Джонни покатилась вниз. На пути ей попадались разные препятствия: Несет от шляпника товар Курьер в большом картоне. Все изменил один удар: В роскошной шляпе – Джонни! «Ого! Похоже, с этих пор Я самый главный модник!» -- Хохочет, приподняв убор, Наш маленький негодник… Сидит молочница с ведром, За ней – пустая крынка. Цыплята, курочки кругом – Прелестная картинка! Коляска налетела – Страх! – Корова вдруг взбрыкнула, Девица прошептала: «Ах!..» И грохнулась со стула». Короче говоря, Джонни катит, творя на пути беды и разрушения. Но для него самого все хорошо кончается: «Но сколько ни катись клубок, Конец приходит сказке. Простой осиновый пенек Встал на пути коляски. Младенец прыг! – и на копну Перелетел с разгона. Коляска же ни тпру ни ну. Вот и конец уклона!»