Вера Мильчина. «Французы полезные и вредные»: надзор за иностранцами в России при Николае I - Книжечки - 2018-02-08
«Французы полезные и вредные»: надзор за иностранцами в России при Николае I» -- эта книга Веры Мильчиной вышла в издательстве «Новое литературное обозрение». Мильчина — блестящий переводчик (и, безусловно, лучший на сегодняшний день переводчик французской классики XIX века), филолог и историк культуры, знаток пушкинского времени, причем от многих пушкинистов ее отличает одинаково свободная ориентация в российских и французских культурных реалиях эпохи. С этой точки зрения, Мильчина вообще уникальна. Практически каждая ее книга превращается в великолепную, тщательно написанную и откомментированную монографию. И эта книжка не исключение. После краткого изложения сведений общего характера: как приезжали иностранцы в Россию, какие документы требовались, как производился досмотр на границе, как был организован надзор при Николае I и и каким ведомством осуществлялся, — Мильчина переходит к рассказу историй пребывания в России конкретных людей. Собственно, она и заявляет в самом начале повествования, что ее интересуют больше «истории», нежели история. При этом понятно, что история в широком смысле слова все равно присутствует, равно как и рассказ о восприятии иностранцев в России и образе России, возникавшем во французском общественном сознании. Вера Мильчина. «Французы полезные и вредные»: надзор за иностранцами в России при Николае I. -- М.: Новое литературное обозрение, 2017. — 488 с.