Карел Чапек. Дашенька, или история щенячьей жизни. – М.: Самокат, 2018. -- 96 с. - Книжечки - 2017-12-28

«Кусание – это тоже любимый спорт Дашеньки. Она кусает и грызет просто-напросто все, что встречает на своем пути, а именно: плетеную мебель, метелки, ковры, антенну, домашние туфли, кисточку для бритья, фотопринадлежности, спичечные коробки, веревки, цветы, мыло, одежду и, в частности, пуговицы. Если же ничего такого поблизости нет, то она вгрызается в свою собственную ногу и хвост столь основательно, что вскоре начинает скулить.. В этом деле она проявляет необыкновенную выдержку и упорство: она изгрызла целый угол ковра и всю бахрому у покрывала на кровати. Нельзя не признать, что для такой малышки это серьезное достижение». Книга чешского классика Карела Чапека «Дашенька, или история щенячьей жизни» в переводе Бориса Заходера (предисловие перевела Ксения Тименчик) вышла в издательстве «Самокат». Я бы сказал, не история, а хроника, в меру внимательная, подробная. И в меру занимательная. В общем, честная фиксация жизни маленькой собаки. С фотографиями в конце. Сказать, что это увлекательное чтение – я не могу. Но оправдание напрашивается само собой. Все-таки Чапек. И все-таки Заходер.