Мари-Од Мюрай. Мисс Черити. – М.: Самокат, 2017. – 568 с. - Книжечки - 2017-08-25

В издательстве «Самокат» вышел роман француженки Мари-Од Мюрай «Мисс Черити» в замечательном переводе Надежды Бунтман. Эта книжка в первую очередь вдохновлена личностью, жизнью и творчеством британской художницы и писательницы Беатрис Поттер, сегодняшнему российскому читателю известной прежде всего своей сказкой о кролике Питере, а более старшему поколению историей о ежихе-прачке Ухти-Тухти. «Мисс Черити» роман о любви или о трудностях любви, но также роман об эмансипации, об успехе (героиня становится известным писателем и доказывает свое право заниматься творчеством), о закованной в приличия викторианской Англии и о конце этой эпохи. Оскар Уайльд, Бернард Шоу, равно как и Шекспир с его ренессансной страстностью, вовсе не случайно становятся персонажами романа, даже его составной частью (если иметь в виду обильные цитаты из этих авторов). Шекспира Черити учит наизусть, Уайльда встречает в театре на премьере его пьесы, к Шоу обращается за помощью. Это приметы нового времени и новой жизни, которая вообще, как известно, на месте не стоит. Предрассудки, изжившие себя догмы, предубеждения, то есть составные части закоснелого невежества (семейного, общественного, бытового) убивают жизнь, противоречат самой сути существования.