Современная литература народов России: Поэзия. – М.: Комитет по поддержке литературы, книгоиздания и чтения в Российской Федерации, ОГИ, 2017. – 568 с. - Книжечки - 2017-04-27

Российской Федерации, издательство ОГИ выпустили в свет антологию «Современная литература народов России: Поэзия». Руководителем проекта был Дмитрий Ицкович, Максим Амелин – лауреат премии «Поэт» этого года – ответственным редактором. Впрочем, в работе над этим объемным томом принимал участие целый коллектив ученых, переводчиков. В книгу вошли современные (то есть последних 25 лет) поэты, представляющие 57 национальных языков. Книга – полилингвистична (тексты даны и в подлиннике, и в переводе), краткие лингвистические и литературоведческие справки предваряют публикации. И надо сказать, это более чем любопытное чтение (по существу, открытие поэзии национальных литератур). Вот одно из стихотворений Зураба Бемурзова в переводе с черкесского Максима Амелина – Ночное небо – колокол, в который Влепили дробовой заряд. Остатки сновидений, что в них проку, Клюёт заря-наседка кое-как. Грядущий свет вбираю в поры, А в прошлом – трупный хлад. День поднимает на флагшток востока Свой новый флаг. В слова умеют выстроится звуки. Об устье не ответит на вопрос Исток реки. Так в мире все имеет Черед – ты знаешь – только и всего. Мои пасутся мысли на излуке Твоих бровей, как стадо горных коз. А на губах моих краснеет Смородина заката моего. Современная литература народов России: Поэзия. – М.: Комитет по поддержке литературы, книгоиздания и чтения в Российской Федерации, ОГИ, 2017. – 568 с.