Книга о Ласаро де Тормес. – М.: Наука; Ладомир, 2017. – 688 с. - Книжечки - 2017-04-25

В серии «Литературные памятники» издательств «Наука» и «Ладомир» вышел еще один замечательный том. На сей раз объемная (и как всегда, откомментированная, снабженная примечаниями, послесловиями, приложениями и иллюстрациями) книга, подготовленная Светланой Пискуновой и Артемом Серебренниковым, знакомит читателей с образцом пикарескного романа и одновременно с целой литературной традицией. «Книга о Ласаро де Тормес» -- таково ее название. Это повествование о приключениях (или – бедах и злоключениях) Ласарильо с берегов реки Тормес. Точнее – повествования. Первая редакция повести (и первая ее часть), в которой главный герой выступает поводырем слепца, слугой священника, дворянина, монаха – относится ко второй половине 16 столетия. Кто был автором этой первой версии – неизвестно. Вторая часть, сильно отличающаяся по стилистике от первой, повествует о приключениях Ласаро в Толедо. Автором еще одной версии второй части приключений Ласаро был Хуан де Луна, и этот текст вышел в свет уже в начале 17 века. Наконец, в издание вошел и еще один текст: «Жизнь и приключения Лазариля Тормского, писанные им самим на гишпанском языке, с коего переведены на французской, ныне же с последнего – на российской» -- это уже репринтное воспроизведение книги, вышедшей в Москве в 1775 году.