Доналд Бартелми. Мертвый отец. – М.: Додо Пресс; Фантом пресс, 2017. – 272 с - Книжечки - 2017-03-05

«Я знавал отца именем Ис, кой имел много-много детей и всех до единого продал на костяные фабрики. Костяные фабрики не принимали сердитых или насупленных детей, следовательно, Ис был к своим детям отцом добрейшим и любезнейшим, какого только можно вообразить. Он скармливал им в больших количествах кальциевую карамель и норковое млеко, рассказывал интересные и потешные истории и каждый день руководил их упражнениями по ращению костей. «Высокие сыны, -- говорил он, -- лучше всего». Раз в год костяные фабрики присылали к дому Иса маленький синенький фургон». Роман «Мертвый отец», написанный в 1975 году, одного из патриархов постмодернизма Доналда Бартелми вышел в издательствах «Додо Пресс» и «Фантом пресс». Представлять сюжет этого странного рассуждения-путешествия не только не имеет смысла, но попросту невозможно. Любопытнее обратить внимание на работу переводчика Максима Немцова, поскольку в данном случае уж точно она определяет достоинства и недостатки книги. То есть по существу, важно лишь то, удалось ли Немцову передать смысл литературного эксперимента Бартелми и если удалось, то насколько. Ну а то, что чтение это (в любом случае) непростое – как-то само собой разумеется.