Оскар Уальд. Стихотворения. – М.: Текст, 2017. – 285 с - Книжечки - 2017-02-17

В издательстве «Текст» вышли поэмы Оскара Уальда с параллельным текстом на английском. Предисловие к сборнику написала Татьяна Зборовская. Сюда вошли произведения от ранней, студенческой и почти неизвестной «Равенны», от «Хармида», «Пантеи» и «Сфинкса», выполненных с удивительной пластикой античного письма, хотя и намеренно утрированной эстетикой подражания древним – до всем известной и в совершенно иной манере написанной «Баллады Редингской тюрьмы»: «Бредет, шатаясь, через двор дурацкий маскарад, Тяжелых ног и бритых лбов Изысканный парад, -- Нам всем дана судьба одна, Нам всем дорога в ад. Мы чистили сухим песком Холодный блеск перил, Мели полы, скребли столы И драили настил, Тоскали камни через двор И падали без сил. Трепали мы сухой канат До крови на ногтях, Орали мы весь день псалмы С мочалками в руках, Но в сердце каждого из нас Всегда таился страх. И в страхе облетали дни, Как листья в октябре, Мы забывали, что Его Повесят на заре, Пока не увидали вдруг Могилу во дворе. Там крови ждал сухой асфальт, Разинув желтый рот, И каждый ком кричал о том, Кто в этот час живет, Переживет и эту ночь, а на заре умрет. И каждый шел, познав душой Страданье, Смерть и Рок, И каждый в номерном гробу Был заперт на замок, И, крадучись, пронес палач Зловещий свой мешок».