Клод Луи-Комбе. Черный пробел. – СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2016. – 456 с. - Книжечки - 2017-01-13

«… Невольно вспоминаешь, о плотских корнях письма, о дыхании и его теплоте, о ритме и его модуляциях, о прохождении слов в чересполосице напряжений тела, о целостном впечатлении чего-то внутреннего, связанного с первородной плотью физического существа, -- внутриутробной конструкцией, матричной репликой, центральной, пустующей и живой полостью тела, сфантазированного сложным и постоянным взаимодействием памяти и желания -- в целостном восприятии – или воображаемом созидании – организма. Именно из этой магмы ведут свое начало азы предопределенной к письму речи – из тьмы пучин, более близких нутру и полу, нежели мозгу, пригодных скорее к объятиям, нежели к формированию понятий, именно из пучин-прародительниц музыкальности и хореографической организации словесной материи и проистекает в высшей степени поэтическая сущность письма – фразы и текста». В этом фрагменте из очерка «Плоть письма» французского писателя Клода Луи-Комбе удивляет прежде всего противоречие между нарочито усложненной формой выражения и монолитно-мифологическим, единым и цельным предметом описания. Письмо рождается из стихии митоса, но для объяснения этого требуется разъятость, аналитическая сила логоса. В результате сложность затемняет первозданность, дословесность. Именно поэтому, может быть, Клод Луи-Комбе, чей сборник прозы «Черный пробел», вобравший в себя романы-эссе, увертюры, эссеистические новеллы в переводе Виктора Лапицкого, вышел в петербургском «Издательстве Ивана Лимбаха» -- настолько ощутимо французский автор, образец современной интеллектуальной французской прозы.