Илья Леенсон. Язык химии. Этимология химических названий. – М.: Corpus, 2016. – 464 с - Книжечки - 2016-11-14

Книга Ильи Леенсона «Язык химии. Этимология химических названий» вышла в издательстве АСТ. Для меня, как, думаю, и для большинства людей, закончивших школу и благополучно забывших о химии, химическая терминология – темный лес. Если не считать тех слов, которые вошли в быт -- медь, железо, олово. Кстати говоря, как пишет Леенсон, именно семь металлов – золото, серебро, железо, ртуть, олово, медь, свинец первыми и получили название. Кстати, этим металлам соответствуют дни недели (воскресенье, понедельник, вторник, среда и т.д.) и планеты (Солнце, Луна, Марс, Меркурий, Юпитер, Венера, Сатурн). С рассказа об этом книга и начинается. Далее речь идет об алхимических элементах и названиях (например, фосфор или мышьяк), мифических (титан), элементах названных топонимами или в честь того или иного исследователя. Ну а дальше и начинается собственно химия, и путаница, которая порой вводит в недоумение самих химиков, что же говорить о профанах-обывателях. Вот один простенький (и крайней распространенный) пример. «Много ошибок связано с термином силикон. Силиконы – это высокомолекулярные кремнийорганические полимеры… Они входят в состав смазок, масел, охлаждающих жидкостей, каучуков, герметиков, материалов для зубных слепков, медицинских имплантатов. Ошибка связана с тем, что в английском языке есть похожие слова – silicone – с «е» на конце – «силикон» и silicon – «кремний». Поэтому правильное название технологического центра вблизи Сан-Франциско – Кремниевая долина, а Силиконовая долина – это один из центров американской порноиндустрии в Сан-Фернандо, где расположены, в частности, ведущие компании по производству силиконовых имплантатов».

Илья Леенсон. Язык химии. Этимология химических названий. – М.: Corpus, 2016. – 464 с.