Ричард Флэнаган. Смерть речного лоцмана. – М.: Издательство «Э», 2016. – 384 с. - Книжечки - 2016-08-23

Роман лауреата букеровской премии 2014 года Ричарда Флэнагана «Смерть речного лоцмана» вышел в издательстве «Э». Роман начинается со смерти героя. Действие происходит на Тасмании. Лоцман-инструктор, ведущий по реке группу экстремалов, пытаясь спасти одного из туристов, прыгает в реку и оказывается зажат между камнями. Вытащить его не могут. Не под силу это даже прибывшим на вертолете спасателям (впрочем, вертолет появится лишь в финале романа). И в эти мгновения до смерти перед глазами лоцмана возникают видения: хроника его последнего сплава по реке, история семьи – потомков ирландского каторжника (Флэнаган сам выходец из такой семьи), история реки и истории с рекой связанные. И, конечно, одно из безусловных достоинств романа – удивительные картины пейзажей. «Во время паводка река – уже не тихий, безбурный, мерный поток чуть больше ручья, каким они видели ее еще два дня назад. Она воплощает собой невероятное физическое присутствие… Кажется, будто вся теснина дрожит от рева порогов. Их приглушенный шум перемежается с грохотом огромных валунов, смещающихся вниз по течению, -- они трещат, скрежещут и стонут, меняя речное русло; добавьте к этому гулкий стук унесенных рекой деревьев и бревен, наталкивающихся на растущие прибрежные деревья, через которые проносится мощный водный поток. Река напоминает огромную армию на марше, быстро движущуюся по дикой пересеченной местности, захватывая все на своем пути и вбирая в себя силу каждого омытого водой, поросшего лишайниками камня, каждого взбурлившего притока».