Джон Толкин. Смерть Артура. — М.: АСТ, 2016. — 224 с. - Книжечки - 2016-08-15

На восток выступил с войском Артур Воевать ворога на вольных границах Поплыл за море в пределы саксонские Рубежи римские от разора спасти. Волну времени вспять обратить, Наказать нечестивцев надежда вела его Чтоб драккары недобрые не дерзали рыскать Близ брегов белоснежных Британии Южной, Промышляя поживу в приливных водах.

Книга «Смерть Артура» Джона Толкина вышла в издательстве АСТ. Главный текст в ней -- «Гибель Артура» — неоконченная поэма Толкина, написанная аллитерационным стихом, результат его пристального внимания к древнегерманской поэзии и произведениям артуровского цикла. В статье, также вошедшей в книгу, Кристофер Толкин подробно разбирает литературные источники «Гибели Артура» («История королей Британии» Гальфрида Монмутского, аллитерационная поэма «Смерть Артура», сочинения Томаса Мэлори). Еще один текст Кристофера Толкина посвящен анализу черновиков «Гибели Артура» и эволюции замысла Джона Толкина. На русский язык поэму перевела Светлана Лихачева, автор диссертации об аллитерационной поэзии Толкина. В предисловии она говорит о принципах перевода и о том, что такое аллитерационная поэзия в частности. Джон Толкин. Смерть Артура. — М.: АСТ, 2016. — 224 с.