Маилис де Керангаль. Мост. — М.: Бертельсманн Медиа Москау; СПб.: Черная речка, 2016. — 287 с. - Книжечки - 2016-06-09

Роман француженки Маилис де Керангаль «Мост», удостоенный премии Медичи, в русском переводе выпустили издательство «Бертельсманн Медиа Москау» и петербургское издательство «Черная речка». Роман замечательный по стилю. Это как будто одно предложение с бесконечным количеством однородных членов, непрерывный поток перечислений, калейдоскоп наименований. Эта плотность повествования поначалу затрудняет чтение, но постепенно захватывает, удивляет своей энергией, чистым актом творения. Сюжет прост — в американском городе Кока мэр решает соорудить величественный мост. На стройку съезжаются люди со всего света. Историю строительства и рассказывает де Керангаль, историю, которая втягивает в себя машины, механизмы, груды технологических подробностей и описания производственных процессов, историю города, столкновение индейцев и переселенцев, судьбы строителей, борьбу природы и цивилизации, интриги, любовные драмы и многое другое. Короче говоря — «смешались в кучу кони, люди» — и из этого хаоса вырастает романный мир: «Мост взмывал в небо, вырастал из глубин, из таких недр земли, о которых в Кока никто не подозревал; он корнями уходил далеко-далеко вниз, миллиметр за миллиметром рассекая слои осадочных пород земной коры, и прорываясь сквозь многослойную память геологических пластов; черная, тяжелая и жирная, как паштет, почва, источала архаические соки, омывая конструкцию…»