Фрэнсис Хардинг. Fly by night. Хроники расколотого королевства. – М.: Clever, 2016. – 441 с. - Книжечки - 2016-03-29

Роман в жанре фэнтези «Fly by night. Хроники расколотого королевства» британской писательницы Фрэнсис Хардинг выпущен в издательстве Clever. Услужливые редакторы объясняют читателю, почему название частично не переведено на русский язык, помещая на задней обложке следующие сведения. Fly by night – английская идиома, которая имеет такие значения: беглый должник, ненадежная личность, непостоянный, временный, безответственный. Кроме того fly – это муха, а также полет, а night, как нетрудно догадаться, -- ночь. Место действия романа в соответствии с канонами фэнтези – альтернативная реальность, вымышленный мир, отчасти, по уверениям самого автора, напоминающий событиями, бытовыми и социально-политическими реалиями английскую эпоху Реформации XVIII века. Главные герои – аферист и проходимец Эпонимий Клент, сирота-подросток Мошка Май (ее имя Муха, Мошка – как раз переведено на русский), и преданный друг Мошки Май -- гусь Сарацин. Очевидно, что он на самом деле и есть ключевой и наиболее притягательный персонаж, это, во-первых, и главная пружина развития сюжета, во-вторых. Сарацина все пытаются разлучить с юной хозяйкой и съесть, разумеется. Но гусь умеет за себя постоять и отвечает на любовь Мошки Май самоотверженной преданностью. Ну и еще остается прибавить, что Fly by night – это роман-путешествие, авантюрный роман. Герои, спасая свою жизнь, вынуждены стремительно перемещаться по расколотому королевству, охваченному борьбой между гильдиями Ключников и Книжников.