Лидия Дэвис. Что-то со мной не так. – М.: АСТ, 2016. – 224 с. - Книжечки - 2016-02-11

Сборник рассказов Лидии Дэвис «Что-то со мной не так» -- замечательный пример современной англоязычной короткой прозы. Дэвис отнюдь не всегда выстраивает динамичный сюжет, скорее наоборот, рассказы ее описательны. Это ситуации, положения, эпизоды, сценки, в которых вдруг неожиданно в финале меняется ракурс, точка зрения, интонация, так что читатель невольно возвращается к началу и понимает, что рассказ претерпел внезапную метаморфозу, и говорит совсем не о том, о чем вроде бы должен был говорить. Ну вот, например: «Он сидит, уставившись на лежащий перед ним лист бумаги. Он пытается все подытожить. Он говорит: -- Подытоживаю. Билет – 600 долларов, потом еще – за отель, еду и так далее, всего за десять дней. Скажем, по 80 долларов в день, нет, больше, около 100 долларов в день. И любовью мы занимались, скажем, в среднем раз в день. Это по счету 100 долларов. И каждый раз это продолжалось часа, может, два или три, таким образом, это составляет где-то от 33 до 50 долларов в час. Дорого». Странная меркантильность, бездушный счет. На самом же деле это попытка подсчитать, осознать боль расставания. «Ты знаешь, что боль – неотъемлемая часть всего этого. И ты не сможешь потом сказать, что удовольствие было бОльшим, чем боль… Ты не можешь ее измерить, потому что боль приходит потом и остается больше всего другого».