Сцены частной и общественной жизни животных. Этюды современных нравов. – М.: Новое литературное обозрение, 2015. – 656 с. - Книжечки - 2015-12-23

Действие происходит в парижском Ботаническом саду. «В день смерти Лафонтена, ночью, благодаря ловкому Павиану, овладевшему слесарным мастерством, все звери вышли из клеток и вольеров, собрались на свою звериную Генеральную ассамблею и стали обсуждать способы освободиться от ига человека. Способов таких они не изобрели, но решили по крайней мере рассказать людям правду о себе и своих достоинствах, а для этого написать – каждый от первого лица, «во избежание лжи и клевет» -- свою историю». Эти истории, проиллюстрированные художником Гранвилем (его настоящее имя Жан-Иньяс-Изидор Жерар) выходили отдельными выпусками, а затем составили два тома книги «Сцены частной и общественной жизни животных. Этюды современных нравов». Создателем, как бы мы сказали сейчас, проекта был писатель и издатель Пьер-Жюль Этцель, а участие в нем приняли такие известные авторы, как Шарль Нодье, Оноре де Бальзак, Альфред де Мюссе. В русском переводе, с предисловием и комментариями Веры Мильчиной книгу выпустило издательство «Новое литературное обозрение». Вряд ли нужно говорить, что филологическая часть, то есть как раз предисловие и комментарии, здесь не менее ценна и интересна, нежели собственно художественная, и каждый истинный любитель вдумчивого и внимательного чтения обрадуется этому изданию. Сцены частной и общественной жизни животных. Этюды современных нравов. – М.: Новое литературное обозрение, 2015. – 656 с.