Уильям Йетс. Стихотворения. – М.: Текст, 2015. – 445 с. - Книжечки - 2015-10-29

«Избавь нас, Боже, от стихов, Рожденных лишь умом: Их должно в трепете зачать И выносить нутром. Тот прав, кто мудростью своей, Пожертвовать готов И ради песни стать глупей Зеленых дураков». Том стихотворений Уильяма Батлера Йетса вышел в издательстве «Текст». Григорий Кружков выступил переводчиком и составителем этого сборника (в сборник включены переводы Андрея Сергеева и помимо стихотворений Йетса в нем опубликована также Нобелевская речь ирландского поэта). Краткий очерк биографии и творчества Йетса, также написанный Кружковым, открывает книгу, ну а кроме того в конце помещена и замечательная статья Кружкова «Загадка Замиу (Гумилев и Йетс)». Настоящий филологический детектив – история разгадки странного автографа Николая Гумилева на книжке Йетса «Графиня Кэтлин». Переводы стихотворений Йетса печатаются параллельно с оригинальными текстами. Насколько сборник репрезентативен, насколько полное представление он дает о творчестве знаменитого ирландца – сказать не берусь, но приятна сама возможность новой встречи с далеко не самым известным у нас поэтом.