Эмили Дикинсон. За этим домом, за холмом расположился рай. Пер. Сергея Долгова. – М., 2015. – 448 с. - Книжечки - 2015-06-19

«За этим домом, за холмом расположился рай» -- так называется сборник стихотворений Эмили Дикинсон в переводе Сергея Долгова. Журналист и преподаватель, Сергей Долгов перевел сто стихотворений американской поэтессы. В книге напечатаны и оригинальные тексты Дикинсон. Надо сказать, что сборник рождает двойственное чувство. С одной стороны, можно только приветствовать появление новых переводов классика американской литературы и одного из самых цитируемых в Америке поэтов, далеко не столь популярного в России. С другой стороны, само качество переводов, на мой взгляд, оставляет желать лучшего. Более того, иногда для того, чтобы понять смысл перевода, нужно обратиться к английскому первоисточнику (и в этом смысле параллельные тексты на русском и английском облегчают чтение). Простота Дикинсон обманчива, кстати, сам Сергей Долгов это прекрасно осознает, ее лирика, даже в, казалось бы, незамысловатых пейзажных зарисовках – почти всегда – разговор с Создателем. Тем важнее точная передача смысла (и буквализм здесь не лучший помощник), равно как и сохранение ритмического рисунка стихотворений. Но, впрочем, еще раз повторю, сама попытка Сергея Долгова, само обращение к творчеству Дикинсон – заслуживают внимания.