Книжечки - 2015-05-12

В издательстве «Текст» вышел небольшой сборник прозы современного швейцарского писателя Алекса Капю. Называется он «13 правдивых историй». Книжка эта результат работы переводческого семинара Ирины Алексеевой «Делаем книгу» при Гете-институте. Иными словами, это плод усилий коллектива авторов. Что же касается самих историй, то это своего рода исторические анекдоты разных времен и эпох, связанные с жителями Швейцарии, разумеется. Истории разные – по сюжету, героям, обстоятельствам, -- и многие из них весьма неожиданны. Ну, вот скажем, -- весной 1819 года две тысячи бедных швейцарцев отправились в джунгли Бразилии, чтобы основать швейцарскую колонию, и нельзя сказать, чтобы из этого совсем ничего не получилось. Или вот забавный рассказ о сыне швейцарского часовщика Луи Шевроле, который в 1911 году создал самую успешную марку автомобиля (ну, или одну из самых успешных). Сам он, впрочем, выгоды от этого получил мало и закончил свою карьеру простым механиком. Есть в сборнике истории с привидениями, есть истории авантюрные, есть карнавальные, -- но главное, о чем пишет Капю, просматривается практически во всех 13-ти текстах. Это превратность судьбы, точнее – фортуны. Прихотливые игры удачи, которая все может переменить в одну минуту.

Алекс Капю. 13 правдивых историй. – М.: Текст, 2015. – 206 с.