Эллендея Проффер. Бродский среди нас. – М.: Corpus, 2015. – 224 с. - Книжечки - 2015-04-06

«Бродский среди нас» -- так называется книга Эллендеи Проффер, выпущенная издательством Corpus. Эллендея Проффер вместе со своим мужем Карлом возглавляла издательство «Ардис», в советское время известное каждому, кто интересовался неподцензурной литературой. Они приезжала в Советский Союз, встречалась с поэтами и писателями, в числе которых был и Иосиф Бродский, были знакомы Надеждой Яковлевной Мандельштам, Еленой Сергеевной Булгаковой. И книга эта, конечно, не только о Бродском. Кстати говоря, название издательства Проффер взяли из романа Набокова «Ада», и с Набоковым, наверное, прежде всего оно и ассоциируется. В книге много любопытных эпизодов, зарисовок, оценок, которые уже в силу тактичной отстраненности заслуживают внимания: «Когда мы познакомились с Иосифом, он был очарован набоковской прозой, но это кончилось после того, как он услышал об отзыве Набокова на поэму, которую мы переправили по дипломатическим каналам в июне 1969 года – «Горбунов и Горчаков»… Когда мы вернулись в Америку, Карл послал Набокову экземпляр, надеясь, что поэма понравится. Она не понравилась… Набоков счел изъяном стихов неправильные ударения, отсутствие словесной дисциплины и вообще многословие. Он несколько смягчил свою критику, заметив, что было бы несправедливо упирать на эстетику, учитывая жуткий фон и страдания, сквозящие в каждой строке. Оценка Набокова не так уж отличалась от оценки Надежды Мандельштам – но она почувствовала мощь в этом потоке слов… Иосиф не забыл и не простил этой критики. Он разом понизил блестящего прозаика Набокова до статуса несостоявшегося поэта».