Шарль Нодье. Сказки здравомыслящего насмешника. – М.: Текст, 2015. – 317 с. - Книжечки - 2015-03-06

А нынче – все умы в тумане, Мораль на нас наводит сон Порок любезен и в романе – И там уж торжествует он Британской музы небылицы Тревожат сон отроковицы И стал теперь ее кумир Или задумчивый Вампир Или Мельмот, бродяга мрачный, Иль Вечный жид, или Корсар Или таинственный Сбогар.

Сбогар в этом ряду – единственный, кто никакого отношения к британской музе не имеет. Потому что он герой романа французского писателя Шарля Нодье. Сборник его произведений под названием «Сказки здравомыслящего насмешника» вышел в издательстве «Текст» в переводе Веры Аркадьевны Мильчиной. Кстати, не первая книга Нодье, вышедшая при ее непосредственном участии. Многие, думаю, помнят «Фею хлебных крошек», выпущенную издательством «Энигма». Что касается этого тома сказок, то и здесь Вера Аркадьевна осталась верна себе. Это не просто перевод Нодье. Книжка открывается замечательным вступлением, в котором кратко говорится о жизни и творчестве Нодье и о его сказках в частности. Кроме того, тексты снабжены комментариями и примечаниями. Одним словом, -- чудесная книжка, о самих сказках я и не говорю.