Ирена Брежна. Неблагодарная чужестранка. – М.: Эксмо, 2014. – 192 с. - Книжечки - 2015-02-23

Ирена Брежна написала небольшой роман «Неблагодарная чужестранка». В русском переводе вышел он в издательстве «Эксмо». Это рассказ о беженцах из стран диктатуры в страну демократии. В данном случае – Швейцарию. Рассказ о трудностях и противоречиях адаптации, приятия чужой страны. Бежать из своего ада еще не означает воспринимать чужую страну как рай. Тем более свой рай. Главная героиня – беженка, ставшая в чужой стране переводчиком. У нее есть свой опыт – эмиграции и адаптации, -- который позволяет оценивать опыт других, своих соотечественников. И у нее есть два языка. Книга и состоит из фрагментов воспоминаний и эпизодов, когда героине приходится выступать переводчиком. Чаще всего это разговоры в клиниках, куда обращаются за психологической помощью. Утратить дом и вновь его приобрести в другой стране – совсем непросто. Тем более сложно остаться собой, не потерять себя. «Мне стал ясен смысл слов одного здешнего автора: «Будь человечным, держись на расстоянии». Из этого расстояния я могла извлечь собственную пользу и не должна была ассимилироваться. С тех самых пор я перестала чувствовать себя насильно выданной замуж за чужую страну». Это опыт особого отстранения, когда человеку удается избежать замкнутости, агрессивного неприятия окружающего, с одной стороны, а с другой – сохранить собственную идентичность.