Джиди Мацзя. Черная рапсодия. 120 стихотворений. – М.: ОГИ, 2014. – 232 с. - Книжечки - 2014-11-21

«Черная рапсодия. Сто двадцать стихотворений» -- эта книжка китайского поэта Джиди Мацзя вышла в издательстве «ОГИ». В книге три предисловия – литовца Томаса Венцловы, китайского поэта Лу Юаня и американского синолога Дэниса Мэйра. Джиди Мацзя пишет на языке народа И, поэтому даже в Китае его не все понимают. Сегодня насчитывается как минимум семь миллионов И и несколько миллионов сохраняют собственный язык. Самая многочисленная ветвь народности И называет себя Нусу. Творческий путь Джиди Мацзя начался с того, что ему в руки попалась книжка стихотворений Александра Сергеевича Пушкина. Ознакомившись с ней, Джиди Мацзя решил, что должен посвятить себя поэзии, чтобы озвучить в стихах самосознание и духовный мир Нусу. Я видел черный цвет Я видел, как поднимают люди И Свой черный войлок, И этот черный дар Возносится туда, Где обитают Духи Наших предков, И звезды вечные горят на черном фоне. Я видел черный цвет. Но я не знаю, Откуда в мир пришел Нусу, Народ мой гордый и печальный