Светлана Саврасова. С чужого на свой и обратно. Записки переводчицы английской полиции. – М.: Время, 2014. – 256 с. - Книжечки - 2014-09-26

Книга Светланы Саврасовой «С чужого на свой и обратно. Записки переводчицы английской полиции» вышла в издательстве «Время». Документальный роман о буднях человека, который вынужден работать в условиях не только языкового барьера (большинство случаев связано с задержанием польско- и русскоговорящих гостей туманного Альбиона) но и разных социально-культурных кодов. Вот эти случаи столкновения разных культур и становятся сюжетами небольших очерков, на которые распадается повествование. Михаил Шишкин написал роман «Венерин волос», посвященный трудностям вхождения в швейцарскую культуру и том публицистики «Русская Швейцария», о людях прошлого, которым это в большей или меньшей степени удалось. Светлана Саврасова как будто менее амбициозна (если судить по стилю и характеру повествования). То есть, по крайней мере, более доходчива. Она пишет не масштабный роман, углубленный в историю, а полудетективную, эмоциональную и одновременно ироничную прозу, которую, впрочем, можно воспринимать и как бытовые, страноведческие очерки, разбавленные лирическими переживаниями главной героини.