Сергей Торопцев. Ли Бо. – М.: Молодая гвардия, 2014. – 293 с. - Книжечки - 2014-07-04

К Синему Лотосу в необозримую высь

Город оставив, пойду одинокой тропой.

Звон колокольный, как иней, прозрачен и чист,

Струи ручья – будто выбеленные луной.

Здесь неземным благовонием свечи чадят,

Здесь неземные мотивы не знают оков,

Я отрешаюсь от мира, в молчанье уйдя,

И принимаю в себя мириады миров.

Сердце, очистившись, времени путы прервет,

Чтобы забыть навсегда и паденье, и взлет.

В издательстве «Молодая гвардия» в серии «ЖЗЛ» вышла книга Сергея Торопцева, посвященная китайскому поэту Бо Ли. Подробный рассказ о жизни величайшего поэта китайской древности опирается на сохранившиеся источники и работы китайских исследований. Прерывается интермедиями автора (то есть художественными домысливаниями того, что не поддается прояснению), плюс к тому Торопцев перевел более трехсот стихотворений поэта. Книга читается как экзотическая восточная сказка, тем более, что многие мифологические реалии (как Великая Птица Пэн, например) остаются без достаточных пояснений. Это с одной стороны. А с другой – стихи Ли Бо, переложенные традиционной русской силлаботоникой, порой производят впечатление банальной и одновременно вычурной лирики.

Сергей Торопцев. Ли Бо. – М.: Молодая гвардия, 2014. – 293 с.