Мелвн Брэгг. Приключение английского языка. – М.: Альпина нон-фикшн, 2013. – 418 с. - Книжечки - 2013-06-06

Книга «Приключения английского языка» Мелвина Брэгга вышла в издательстве «Альпина нон-фикшн». Брэгг не профессиональный лингвист, он журналист. Книга эта написана по материалам его радиопередач. В целом же это занимательный рассказ о том, как английский язык формировался, как испытывал на себе воздействие других языков (латыни, датского, французского) и следы этого воздействия легко отыскать в современном английском, не говоря уже о диалектах: «Я до 16 лет, -- пишет Брэгг, -- говорил на камберлендском диалекте, отличающемся своим произношением и значительным количеством местной лексики. Дальнейшее влияние школы и нормативная речь дикторов Би-би-си постепенно вытравили акцент. Диалектные слова были забракованы, когда я начал выезжать за пределы страны: с ними меня попросту не понимали. Однако много лет спустя я по-прежнему мог воспроизвести свой акцент и помнил эти слова». Новейшая история и современность приводят Брэгга уже к другим проблемам. Английский язык осваивает новые пространства, и меняется в этих пространствах, накапливая отличия от канонического английского языка.

Мелвн Брэгг. Приключение английского языка. – М.: Альпина нон-фикшн, 2013. – 418 с.