Марк Твен. Простаки за границей или Путь новых паломников. – М.: Альпина нон-фикшн, 2012. – 582 с. - Книжечки - 2013-04-18

В издательстве «Альпина нон-фикшн» вышла книга Марка Твена «Простаки за границей или Путь новых паломников» -- книга, с которой началось литературное признание писателя. Это отчет о туристическом круизе, как бы мы сказали теперь, о путешествии из Нового Света в Старый. Как и положено туристу, хоть и полуторостолетней давности, Марк Твен пишет о путевых буднях и о достопримечательностях: Парижа, Милана, Рима, Иерусалима. Пишет весело и иронично, разоблачая расхожие мифы путеводителей. Вот, скажем, его впечатления от парижских гризеток: «Они, как и огромное большинство француженок, которых довелось мне увидеть, очень некрасивы. Они большеруки, большеного, большероты, чаще всего курносы и обладают такими усами, что, при всей воспитанности, их нельзя не заметить». А вот описание знаменитой статуи святого Варфоломея в Миланском соборе: «Гид показал нам кофейного цвета скульптуру, которая, по его словам, считается творением Фидия, ибо никакой другой художник всех времен и народов не мог бы скопировать природу с такой безупречной точностью. Скульптура изображает человека, с которого содрали кожу». Читая эти строки Марка Твена, следует помнить, что автор статуи – Марко д'Аграте, который сам был столь горд свое работой, что на постаменте написал: "Не Пракситель создал меня, а Марко д’Аграте". Пракситель, видимо, и превратился в Фидия – то ли по вине гида, то ли по невнимательности Марка Твена.