Виталий Румянцев. Кончаю! Страшно перечесть... или Бес редактора в голове. — М.: Энигма, 2013. — 320 с. - Книжечки - 2012-10-25

В издательстве «Энигма» вышла небольшая книжка Виталия Румянцева «Кончаю! Страшно перечесть... или Бес редактора в голове». Книжка — собрание разнообразных речевых неловкостей, ошибок, несуразиц, допущенных авторами книг или переводчиками. За годы редакторской работы Виталий Румянцев собрал богатую коллекцию художественного косноязычия и косноязычия просто. Некоторые из вошедших в книгу примеров нелепых высказываний действительно забавны. Некоторые, напротив, скорее вызывают уныние. Мне же по-настоящему оценить коллекцию Румянцева помешала одна простая вещь. Дело в том, что в книге нет сносок. Ни одной. То есть нет указаний откуда, у кого, из каких произведений заимствована та или иная фраза. В этом, кажется, чувствуется некое отступление от редакторской пунктуальности. Понятно, что автор не хотел обидеть тех, чьи ошибки выставляет напоказ, и, наверное, во многих случаях указание источника цитирования не вполне этично. И тем не менее.

Виталий Румянцев. Кончаю! Страшно перечесть... или Бес редактора в голове. — М.: Энигма, 2013. — 320 с.