Паскаль Киньяр. Записки на табличках Апронении Авиции. – М.: Текст, 2012. – 253 с. - Книжечки - 2012-10-01
Уже не первым изданием выходит это замечательное произведение Паскаля Киньяра, пожалуй, наиболее тонкого и изысканного современного французского писателя. «Записки на табличках Апронении Авиции», книга вышла в издательстве «Текст». Дневник римской матроны IV-V веков, повседневная жизнь, с ее обыкновенными заботами, делами, переживаниями, запечатленная знатной римлянкой. Большая история идет своим чередом (этому посвящено вступление, раскрывающее исторический контекст Записок) – а здесь частная жизнь, утопающая в мелочах, как будто никак и не связанная с масштабными событиями. Вряд ли можно установить достоверность стилизации, художественного мира, созданного Киньяром. Но одно безусловно – Киньяр обладает не только завидной эрудицией и превосходным знанием античности, но и незаурядным чувством, я бы даже сказал чутьем истории. Он столь внимателен к тонкой ткани человеческого существования в историческом прошлом, едва различимой сквозь толщу веков, что его домыслы, художественные достраивания, фантазии начинают походить на уникальные археологические находки.