Лоран де Грев. Дурной тон. – М.: Текст, 2012. – 188 с. - Книжечки - 2012-09-12

В издательстве «Текст» вышел роман бельгийского писателя Лорана де Грева «Дурной тон». На обложке значится: «Продолжение знаменитого романа Шодерло де Лакло «Опасные связи». На самом деле, это не так. Де Грев изменил форму (роман написан от лица маркизы де Мертей), придумал некую преамбулу, для того чтобы объяснить, как маркиза стала такой, какой стала, и финал – единственный фрагмент текста, написанный в виде письма. Он оставил сюжет де Лакло и главных персонажей и изменил лишь мотивировки поступков героев. Иными словами, он попытался представить другую историю, в рамках уже рассказанной. Любопытно, однако, что де Лакло оказался все-таки сильнее. Пересказ центральных событий выглядит не принципиально другим по сравнению с классическим романом, но лишь вариацией «Опасных связей». Кстати, видимо, именно де Лакло заставляет де Грева в его стремлении изменить героев и мотивы их поведения зайти так далеко, куда опасался зайти сам автор «Опасных связей».

Лоран де Грев. Дурной тон. – М.: Текст, 2012. – 188 с.