Тумас Транстремер. Стихи и проза. – М.: ОГИ, 2012. – 367 с. - Книжечки - 2012-06-18

«Стихи и проза» -- так называется сборник произведений Тумаса Транстремера, вышедший в издательстве «ОГИ». Прошлогодний нобелевский лауреат по литературе, музыкант, поэт, не просто признанный в Швеции классиком, но поставленный в ряд величайших шведских литераторов, Транстремер в России почти не известен, несмотря на отдельные публикации его текстов.. Так что эта книга, по сути, первое более или менее полное представление шведского поэта российской публике. Наибольший интерес, конечно же, вызывает лирика Транстремера. Она совсем не простая и переводчикам (даже таким маститым, как Александра Афиногенова и Алексей Прокопьев) пришлось потрудиться. Впрочем, любую поэзию переводить нелегко. Еще труднее по переводам судить о таланте и своеобразии поэта. Это все равно что по тени оценивать человека. Так вот даже русскоязычная тень Транстремера производит впечатление, настолько оригинальны и экспрессивны его образность, окрашенный мифом классический строй его стихов. Даже в самых лаконичных пьесах:

Солнце сейчас низко.

Наши тени — великаны.

Скоро всё станет тенью.

Тумас Транстремер. Стихи и проза. – М.: ОГИ, 2012. – 367 с.