Стивен Хокинг, Леонард Млодинов. Высший замысел. – СПб.: амфора, 2012. – 208 с. - Книжечки - 2012-04-16

В петербургском издательстве «Амфора» вышла книга Стивена Хокинга и Леонарда Млодинова «Высший замысел». Вышла в русском переводе М.Кононова под редакцией Г.Бурбы. К сожалению, ни перевод, ни, тем более, редактуру нельзя считать оптимальными. Это влияет на чтение, но не сказывается на занимательности книги. Посвящена она современному представлению о Вселенной и ее законах. Представлению научному, которое сильно отличается от обыденного. Обыденное представление о мире до сих пор осталось на уровне классической механики, научное осваивает пределы квантовой физики. И в этих пределах привычное становится фантастическим. Как, например, не понять, но представить себе, что можно двигаться во всех возможных направлениях сразу. Или, скажем, что изучение истории меняет характер прошлого, оно становится другим, или, что нечто существует, оказывается явленным, занимает определенное место лишь в момент, когда наблюдение это место определяет. В общем, крайне любопытное чтение уже хорошо известного российскому читателю британского астрофизика Стивена Хокинга.

Стивен Хокинг, Леонард Млодинов. Высший замысел. – СПб.: амфора, 2012. – 208 с.