Фрюде Грюттен. Плывущий медведь. – М.: Иностранка, 2012. – 272 с. - Книжечки - 2012-04-11

Роман норвежца Фрюде Грюттена «Плывущий медведь» вышел в издательстве «Иностранка». Главный герой – журналист Роберт живет в небольшом городке неподалеку от Бергена. Его брат – полицейский. Роберт влюблен в жену брата. В городке происходит убийство – точнее, все подозревают, что несчастный случай с молодым человеком, который на машине свалился с моста в реку – на самом деле, убийство. Молодой человек был связан с правыми радикальными движениями. Все считают, что в убийстве виновны беженцы. Роберт ведет свое журналистское расследование. Впрочем, любопытно не это. Грюттен вовсе не случайно упоминает в своем тексте роман «Норвежский лес» Харуки Мураками. Кажется, он сознательно копирует стилистику японского писателя, заполняя страницы подробным, даже избыточно детальным описанием движений и жестов главного героя («поехал прямо, включил правый поворотник, повернул» и т.д.), который, подобно персонажам Мураками, не столько действует, сколько отстраненно наблюдает за происходящим.