Меир Шалев. Обыкновенные удивительные истории. – М.: Текст; Книжники, 2012. – 63 с. - Книжечки - 2012-04-02

Меир Шалев – один из самых замечательных современных израильских писателей. В издательстве «Текст» при содействии издательства «Книжники» вышла его книжка «Обыкновенные удивительные истории». Книжка, надо сказать, не совсем обыкновенная, потому что адресована она детям и истории в ней написаны стихами (на русский язык ее перевели Рафаил Нудельман и Алла Фурман, а картинки нарисовала Инна Энтина). Меир Шалев известен как автор романов вполне взрослых, то есть для взрослых предназначенных. Впрочем, «Обыкновенные удивительные истории» показывают, что и для детей Шалев пишет совсем не плохо. Он рассказывает о том, что случается, когда взрослые ведут себя как дети, а дети превращаются во взрослых. Собственно, тогда и происходят «Обыкновенные удивительные истории». Ну, разве не удивительно, что родители пугают по ночам маленького Мишу, наряжаются Львом и страшно рычат в саду, что мальчик Боря стыдится своего папу, который, кажется, беспомощен, как ребенок, а девочка Тами ведет себя как скучная взрослая тетя, после того, как у ее сестры родилась двойня – Нам и Ном. Конечно, удивительно. Но истории все-таки еще и обыкновенные, поэтому и все недоразумения благополучно разрешаются.