Уильям Теккрей. Кольцо и роза. – М.: Рудомино, 2011. – 288 с. - Книжечки - 2011-12-08

Совершенно замечательная книга Уильяма Теккерея «Кольцо и роза» вышла в издательстве «Рудомино». Теккерея знают прежде всего как автора романа «Ярмарка тщеславия», это, во-первых. Во-вторых, творчество его и его произведения как будто затемняют романы Диккенса. Иными словами, Диккенса знают гораздо лучше, чем Теккерея. Между тем этот автор, много путешествовавший, побывавший в Ирландии, Италии, Бельгии, США, на Ближнем Востоке, человек нелегкой судьбы, достаточно вспомнить историю его женитьбы и многолетнее переживание душевной болезни жены, -- как романист заслуживает не меньшего внимания. «Кольцо и роза» -- прелестная сказка, остроумие которой можно оценить в полной мере, тем более что у читателя есть возможность сравнить оригинальный текст с переводным (и перевод, и оригинал вошли в издание). Или, скажем так, это сказка фельетон, изящная сатира, которая сегодня воспринимается в первую очередь как образец английской фельетонно-ироничной прозы.

Уильям Теккрей. Кольцо и роза. – М.: Рудомино, 2011. – 288 с.