Ицик Кипнис. Медведь летал. Сказки для детей. – М.: Текст; Книжники, 2011. – 64 с. - Книжечки - 2011-06-06

«Медведь летал. Сказки для детей» -- так называется книжка Ицика Кипниса, выпущенная издательствами «Текст» и «Книжники» в переводе с идиша. Сказки с названием «Медведь летал» в книжке нет, хотя в самой первой сказке медведь все-таки летает. «Медведь летал», -- пишет в небольшом послесловии один из переводчиков Кипниса Валерий Дымшиц, -- это такое странное шуточное еврейское присловье, а значит оно – небывальщина, нечто неслыханно неправдоподобное». Кипнис начал писать сказки в двадцатых годах, позднее стал автором романов, повестей и пьес. «Небывальщины» в его сказках действительно хватает и фольклорные источники в них очевидны.

Но есть и еще одна вещь, которая сразу бросается в глаза. Фольклор у Кипниса как будто несколько модернизирован, как будто примитивизм и свободная фантазия его сказок стилизованы. Так оно и есть. Только это стилизация особого рода. Кипнис соединяет лад народного сказа с наивным детским примитивизмом, который допускает полную свободу в рассказе (вплоть до абсурда – все того же «летающего медведя»), но сторонится сентиментальности.