Арлин Хант. Пропавшая без вести. – СПб.: Азбука, 2011. – 352 с. - Книжечки - 2011-03-09

«Сара чувствовала на себе взгляд Джона, но не поднимала глаз. Она понимала, что он теряется в догадках по поводу ее отношения, обижавшего его. У нее самой разрывалось сердце от боли, которую она ему причиняла. Но она не рискнула открыться ему, позволить, чтобы они стали ближе друг к другу. От нее всем одни несчастья… Сара Кенни не поднимала глаз. Она знала: если только встретиться взглядом с Джоном, она тут же расскажет ему обо всем, что наделала, и тогда ему придется разделить с ней это бремя». Вот таким замечательным слогом, таким удивительным языком переведен Татьяной Камышниковой на русский язык роман Арлин Хант «Пропавшая без вести». Книга вышла в петербургском издательстве «Азбука». Стоит ли после этого пересказывать сюжет, стоит ли говорить, что речь в этом детективном романе идет об очаровательной маленькой девочке Кэти Джонс, которая пропала без вести в 1980 году и обнаружилась в 2006, когда застрелила врача-пенсионера. Дело это расследуют детективы Сара Кенни и Джон Квингли. Хорошо, что в романе не слишком много описаний. Доминируют диалоги. Худо-бедно с ними переводчик справляется, то есть позволяет читателю следить за сюжетом . И то, слава Богу.