Сьюзан Войцеховски. Рождественское чудо мистера Туми / ил. Патрика Джеймса Линча / Пер. Лилианы Яхниной. -- М.: РИПОЛ классик, 2011. --40 с. - Книжечки - 2010-12-28

Эта книга вышла в серии "Шедевры мировой иллюстрации" издательства "РИПОЛ классик". Называется она "Рождественское чудо мистера Туми". Иллюстрации здесь действительно замечательны. Выполнены они Патриком Джеймсом Линчем, ирландским художником, одним из лучших современных мастеров книжной иллюстрации. Но, впрочем, и совсем небольшой текст Сьюзан Войцеховски (перевод Лилианы Яхниной) -- замечателен. Это рождественская сказка. Даже не сказка, а притча, житейская история. Потому что вроде бы никаких особенных чудес в ней нет. Просто в одной деревушке живет резчик по дереву мистер Туми. Сюда он приехал, после того, как у него умерли жена и ребенок. Мистер Туми не знал, куда деваться от горя. А потом собрал свои пожитки и уехал. В деревне, куда он приехал, он занял дом на отшибе. Ни с кем не общался, и впечатление производил самое угрюмое. Однажды перед Рождеством к нему в дом постучалась вдова вместе со своим маленьким сыном. Она попросила вырезать рождественские деревянные игрушки взамен утраченных. И нехотя мистер Туми начинает выполнять заказ. Понятно, что ждет читателя в финале. Но удивителен здесь сдержанный, чистый тон рассказа.

Сьюзан Войцеховски. Рождественское чудо мистера Туми / ил. Патрика Джеймса Линча / Пер. Лилианы Яхниной. -- М.: РИПОЛ классик, 2011. --40 с.